開卷－何志明《從日語看日本文化》part 2

世界母語語系使用的前兩名是，印歐語系跟漢藏語系。
粗略地分，屬漢藏語系的中文是表意文字，而印歐語系是表音文字。
簡言之，中文字，懂意思，不見得懂讀音；印歐語系字，會發音，不一定會意思。


中國鄰邊的日韓語系，又很不一樣，介於中間吧！？
像日本字，雖然引不少多漢字，
不過有些是借形(訓讀，訓読み)，有些是借音(音讀，正確說：形＋音)。
借形是說，漢文字體，用日文的原音，這種例子不勝枚舉。
重要的是形、音、義的〝義〞，其部份字是共通，例如顏色的赤、黑、白、青。
部分字不共通，那就得猜，
像「遠慮(えんりょ)」，公眾場所常見，這裡意指「請不要」，多少想得通。
像「大方(おおかた)」，是多數人、一般人，就無法跟中文做聯想了。

借音是指，借漢字的音。〝義〞同於上，也分共通和不共通。
諸如：「簡単(かんたん)」、「技術(ぎじゅつ)」，
「恋愛(れんあい)」、「人(じん)」，這些音、義都像漢字。
然而，若是遇到音像、意難猜的字詞，那就真的要「心配(しんぱい)」了。
（我覺得心是借漢音的心之音，日文之心則讀：こころ）

像我這種不會日文，要跟日本人筆談的人，
可不太管它是借形或借音，只想著：最好全用漢字就將意思表達明白。
附上目前日文漢字體的統一標準，共計1850字。


現今韓文，去漢字化，沒必要再討論與漢字的關連。
而且我把它理解成：
現在的國字，一律改成注音符號ㄅㄆㄇㄈ的樣子（實際應該是沒那麼單純）。

我妹跟我講過一件去漢字後的南韓，法院發生的事。
南韓人名本來都是用漢字書寫，自「去漢」，同名同姓一夕之間爆增。
就曾一回，發布通緝某一個人，警方逮捕了多達三百多人到案。

開卷－何志明《從日語看日本文化》part 1

這書我沒讀過，由看節目，寫出這篇文章。
而節目之筆錄在此：梁文道：为什么日本人爱说“对不起”


高中時代，聽老師說小故事。
有一位台灣留美學生，晚上去指導教授家討論問題，
專心談了太久，才注意到時間十點多了。
因而對教授說：老師要休息，我該離開了。
指導教授很驚訝答：我沒說我要休息呀，直說你要走就好了。
中西禮俗差異，學生的中式客套造成誤會。

第二則故事，主角換日籍留美學生，問教授問題。
結束，日文習慣會說：すみません
（不好意思，應該等同中文裡的：叨擾了，不好意思）。
於是他就說：I'm sorry。
教授很驚訝答：你應該說 Thank you才對。你做錯什麼嗎？


《從日語看日本文化》提到了一個想法：
日本的民族性，很在意群體生活，強調人跟人之間的互助體諒。
例如：日本電車上不許講電話，因為顧慮到，會不會打擾旁座。
すみません，在日文是常用語。
便是這精神下，一種自我感覺良好，表現善意的詞語。

日本請求人幫忙，之前、之後都會講すみません。
表達出：「不好意思，讓你抽出心力來幫忙我」；
而施予援手的人，幫忙完也會說：すみません。
表示著：「不好意思，讓你虧欠我恩情，導致你的不好意思。」

所以，すみません這句話，並沒有「我錯了（sorry）」的愧疚，
而是很理所當然，源自善心，群居生活的該有禮貌。

便也就有人認為，日本從來沒有對
在二次世界大戰中被他軍事侵略的亞洲國家道過歉，
可從すみません〈日本式的道歉〉看出端倪。


日本是想建立『大東亞共榮圈』的，
為了日後東亞人民之集體幸福，出發心是良善的。
皇軍到你門國家造成傷亡，真是麻煩你們了～