開卷－何志明《從日語看日本文化》part 2

世界母語語系使用的前兩名是，印歐語系跟漢藏語系。
粗略地分，屬漢藏語系的中文是表意文字，而印歐語系是表音文字。
簡言之，中文字，懂意思，不見得懂讀音；印歐語系字，會發音，不一定會意思。


中國鄰邊的日韓語系，又很不一樣，介於中間吧！？
像日本字，雖然引不少多漢字，
不過有些是借形(訓讀，訓読み)，有些是借音(音讀，正確說：形＋音)。
借形是說，漢文字體，用日文的原音，這種例子不勝枚舉。
重要的是形、音、義的〝義〞，其部份字是共通，例如顏色的赤、黑、白、青。
部分字不共通，那就得猜，
像「遠慮(えんりょ)」，公眾場所常見，這裡意指「請不要」，多少想得通。
像「大方(おおかた)」，是多數人、一般人，就無法跟中文做聯想了。

借音是指，借漢字的音。〝義〞同於上，也分共通和不共通。
諸如：「簡単(かんたん)」、「技術(ぎじゅつ)」，
「恋愛(れんあい)」、「人(じん)」，這些音、義都像漢字。
然而，若是遇到音像、意難猜的字詞，那就真的要「心配(しんぱい)」了。
（我覺得心是借漢音的心之音，日文之心則讀：こころ）

像我這種不會日文，要跟日本人筆談的人，
可不太管它是借形或借音，只想著：最好全用漢字就將意思表達明白。
附上目前日文漢字體的統一標準，共計1850字。


現今韓文，去漢字化，沒必要再討論與漢字的關連。
而且我把它理解成：
現在的國字，一律改成注音符號ㄅㄆㄇㄈ的樣子（實際應該是沒那麼單純）。

我妹跟我講過一件去漢字後的南韓，法院發生的事。
南韓人名本來都是用漢字書寫，自「去漢」，同名同姓一夕之間爆增。
就曾一回，發布通緝某一個人，警方逮捕了多達三百多人到案。