羅輯語音(2)－政治－奧巴馬總統第二次就職演說

文章出處：奧巴馬總統第二次就職演說


一次我們集會慶祝總統就職都是在見證美國憲法的持久力量。
我們都是在肯定美國民主的承諾。
我們重申，將這個國家緊密聯繫在一起的不是我們的膚色，
也不是我們信仰的教條，更不是我們名字的來源。
讓我們與眾不同，讓我們成為美國人的是我們對於一種理念的恪守。
 200多年前，這一理念在一篇宣言中被清晰闡述：
“我們認為下述真理是不言而喻的，人人生而平等。
造物主賦予他們若干不可剝奪的權利，包括生存、自由和追求幸福的權利。”

我們一起發現，自由市場的繁榮只能建立在保障競爭與公平競爭的原則之上。
一路走來，我們從未放棄對集權的質疑。
我們同樣不屈服於這一謊言：一切的社會弊端都能夠只靠政府來解決。

因為我們，美國人民，清楚如果只有不斷萎縮的少數人群體獲得成功，
而大多數人不能成功，我們的國家就無法成功。
我們相信，
美國的繁榮必須建立在不斷上升的中產階級的寬闊臂膀之上，
我們知道美國的繁榮只有這樣才能實現。
只有當每個人都能找到工作中的自立與自豪時才能實現。
只有當誠實勞動獲得的薪水足夠讓家庭擺脫困苦的懸崖時才能實現。
我們忠誠於我們的事業，保證讓一個出生於最貧窮環境中的小女孩都能知道，
她有同其他所有人一樣的成功機會。
因為她是一個美國人，她是自由的、平等的。
她的自由平等不僅由上帝來見證，更由我們親手保護。

繼續先輩開創的事業是我們這代人的任務。
直到我們的妻子、母親和女兒的付出能夠與她們的努力相稱，我們的征途才會結束。
我們的征途不會終結，我們要讓同性戀的兄弟姐妹在法律之下得到與其他人同樣的待遇。
如果我們真正是生而平等的，那麼我們對彼此的愛也應該是平等的。
我們的征途沒有結束，直到沒有公民需要等待數個小時去行使投票權。
我們的征途不會結束，直到我們找到更好的方法迎接努力、有憧憬的移民，
他們依舊視美國是一塊充滿機會的土地。
直到聰穎年輕的學生和工程師為我們所用，而不是被逐出美國。
我們的征途不會結束，直到我們所有的兒童，
從底特律的街道到阿巴拉契亞的山嶺，再到康涅狄格州紐鎮安靜的小巷，
直到他們得到關心和珍視，永遠避免受到傷害。


我的美國同胞，我今天在你們面前宣讀的誓詞，
如同在國會山服務的其他人曾宣讀過的誓詞一樣，是對上帝和國家的誓詞，
不是對黨派或是派別的，我們必須在任期內忠實地履行這些承諾。
但我今天宣讀的誓詞與士兵報名參軍，或者是移民實現夢​​想時所宣讀的誓詞沒有多少差別。
我的誓詞與我們所有的人向我們頭頂飄揚的、
讓我們心懷自豪的國旗所表達的誓言沒有多大差別。
這些是公民的誓詞，代表著我們最偉大的希望。
你和我，作為公民，都有為這個國家設定道路的權力。