《水滸傳》裡的英雄好漢，都有著響噹噹的名號，像什麼及時雨宋江啊、豹子頭林沖啊、黑旋風李逵啊，聽起來就很厲害。但最近，公眾號“語言研究”發了篇文章說，其實水滸裡的很多綽號我們一直都理解錯了。
就拿黑旋風李逵來說吧，過去我們覺得“旋風”說的是像龍捲風一樣速度快力道大，但實際上呢，“旋風”是宋朝一種火砲，當時有句話說這種炮的威力，叫“神仙難躲一溜煙儿”。李逵被叫做“黑旋風”， 一是他長得黑，二是他脾氣暴，就像火砲一樣“沾火就著”。
再說說“混江龍”李俊。 “混江龍”是“水下功夫了得，像龍一樣翻江倒海”的意思嗎？錯了，“混江龍”是當時一種清除河底泥沙的工具，治理河道用的，所以“混江龍”李俊其實是“挖沙機”李俊的意思。
另外，水滸裡好多人的綽號裡都帶個“病”字，比如“病關索”楊雄、“病尉遲”孫立、“病大蟲”薛永。那“病”是“不健康”的意思嗎？也不是。在宋代，“病”是“超過”的意思。 “病關索”就是“超過關索”，“病尉遲”就是“賽過尉遲恭”。而“病大蟲”可不是說比蟲子厲害，而是說這個人比老虎還厲害。
所以說，下次看水滸的時候，可別理解錯了。
本文源自：《水滸傳》的人物綽號被誤傳千年
撰稿：葉小琪
就拿黑旋風李逵來說吧，過去我們覺得“旋風”說的是像龍捲風一樣速度快力道大，但實際上呢，“旋風”是宋朝一種火砲，當時有句話說這種炮的威力，叫“神仙難躲一溜煙儿”。李逵被叫做“黑旋風”， 一是他長得黑，二是他脾氣暴，就像火砲一樣“沾火就著”。
再說說“混江龍”李俊。 “混江龍”是“水下功夫了得，像龍一樣翻江倒海”的意思嗎？錯了，“混江龍”是當時一種清除河底泥沙的工具，治理河道用的，所以“混江龍”李俊其實是“挖沙機”李俊的意思。
另外，水滸裡好多人的綽號裡都帶個“病”字，比如“病關索”楊雄、“病尉遲”孫立、“病大蟲”薛永。那“病”是“不健康”的意思嗎？也不是。在宋代，“病”是“超過”的意思。 “病關索”就是“超過關索”，“病尉遲”就是“賽過尉遲恭”。而“病大蟲”可不是說比蟲子厲害，而是說這個人比老虎還厲害。
所以說，下次看水滸的時候，可別理解錯了。
本文源自：《水滸傳》的人物綽號被誤傳千年
撰稿：葉小琪
沒有留言:
張貼留言