文章出處：孫中山不叫孫中山？
孫中山，大名鼎鼎的歷史人物吧。但你知道嗎？孫中山根本不叫孫中山。
最近，今日頭條有篇文章說，很多近代歷史人物的名字我們都弄錯了。
原來，孫中山這個名字雖然是家喻戶曉，
但他本人從來沒用過，而且在正規的檔案裡，不管是清朝的，還是民國的，
都沒有出現過這個名字，這是怎麼回事兒呢？
原來孫中山原名叫孫文，文化的文，
但是在清政府的檔案裡，孫文被寫成了三點水一個文化的文，這可不是筆誤啊，
因為三點水的“汶”是“心裡昏暗不明”的意思，在清政府眼裡，孫文就是這樣的人。
那孫中山這個名字是怎麼來的呢？
原來啊，他當年在日本流亡的時候，特別佩服日本明治天皇的改革，
因為天皇的母親姓“中山”，於是他就給自己取了個化名，叫“中山樵”，樵夫的樵。
後來，有一個日本朋友為他寫了本書，說“孫文就是中山樵”。
結果這本書翻譯到中國的時候，卻被錯翻成了“孫文就是孫中山”。
所以，孫中山這個名字是錯誤翻譯“錯”出來的。
你看，本來沒有孫中山這個名字，正是歷史的陰差陽錯，把它造就了出來。
本文源自：蔣介石不叫蔣介石，孫中山不叫孫中山，你知道的這些人名都是錯的
撰稿：丁莉婷
來源:得到
孫中山，大名鼎鼎的歷史人物吧。但你知道嗎？孫中山根本不叫孫中山。
最近，今日頭條有篇文章說，很多近代歷史人物的名字我們都弄錯了。
原來，孫中山這個名字雖然是家喻戶曉，
但他本人從來沒用過，而且在正規的檔案裡，不管是清朝的，還是民國的，
都沒有出現過這個名字，這是怎麼回事兒呢？
原來孫中山原名叫孫文，文化的文，
但是在清政府的檔案裡，孫文被寫成了三點水一個文化的文，這可不是筆誤啊，
因為三點水的“汶”是“心裡昏暗不明”的意思，在清政府眼裡，孫文就是這樣的人。
那孫中山這個名字是怎麼來的呢？
原來啊，他當年在日本流亡的時候，特別佩服日本明治天皇的改革，
因為天皇的母親姓“中山”，於是他就給自己取了個化名，叫“中山樵”，樵夫的樵。
後來，有一個日本朋友為他寫了本書，說“孫文就是中山樵”。
結果這本書翻譯到中國的時候，卻被錯翻成了“孫文就是孫中山”。
所以，孫中山這個名字是錯誤翻譯“錯”出來的。
你看，本來沒有孫中山這個名字，正是歷史的陰差陽錯，把它造就了出來。
本文源自：蔣介石不叫蔣介石，孫中山不叫孫中山，你知道的這些人名都是錯的
撰稿：丁莉婷
來源:得到
沒有留言:
張貼留言