❤內參－文學－大師：用翻譯靈魂的方法來寫作

出處：大師：用翻譯靈魂的方法來寫作


87歲高齡的瑞典作家謝爾·埃斯普馬克（Kjell Espmark）曾經擔任諾貝爾文學獎評委會主席，
他和他的團隊曾把諾貝爾文學獎頒給布羅茨基、托妮·莫里森、大江健三郎、薩拉馬戈、
奈保爾、庫切等作家。埃斯普馬克還是一位詩人和小說家，
他的長篇小說總集“失憶的年代”一共有七部。在第二屆“中國大學生21國際文學盛典”上，
埃斯普馬克成為了今年的致敬文學人物。他親臨現場接受了這個獎項。

很多人都想知道如何才能獲得諾貝爾文學獎，埃斯普馬克表示，
首先是要尊重諾貝爾遺囑的標準，不同時期的不同標準都是對遺囑的不同的詮釋，
“但是說到底，其實就一個標準——你必須是個好作家。”


埃斯普馬克一直都試圖在小說中對人和社會進行X光透視，
具體來說，就是通過外部世界中視覺的或者可觸及的展示來表達感覺和思想。
比如，他寫一位躺在醫院裡的老婦人得了懸浮病，
如果身體沒有用繩索拴住或靠重物墜著，她就會飄浮起來，與天花板摩擦。
埃斯普馬克也舉了中國作家閻連科長篇小說《炸裂志》中的一句異曲同工的句子：
“因為他的心冰冷，外面的地都凍結了。”

埃斯普馬克很推崇閻連科提出的“神實主義”。 
“神實主義”指的是在創作中放棄固有真實生活的表面邏輯關係，
去探求一種“不存在”的真實、看不見的真實、被真實掩蓋的真實。
 “神實主義”與現實的聯繫，不是直接的因果關係，更多的是仰仗於人的靈魂、精神，
以及創作者在現實基礎上的推測與思考。



----------------------------
摘要：
埃斯普馬克一直都試圖在小說中對人和社會進行X光透視，
具體來說，就是通過外部世界中視覺的或者可觸及的展示來表達感覺和思想。
比如，他寫一位躺在醫院裡的老婦人得了懸浮病，
如果身體沒有用繩索拴住或靠重物墜著，她就會飄浮起來，與天花板摩擦。
埃斯普馬克也舉了中國作家閻連科長篇小說《炸裂志》中的一句異曲同工的句子：
“因為他的心冰冷，外面的地都凍結了。”

埃斯普馬克很推崇閻連科提出的“神實主義”。
“神實主義”指的是在創作中放棄固有真實生活的表面邏輯關係，
去探求一種“不存在”的真實、看不見的真實、被真實掩蓋的真實。
“神實主義”與現實的聯繫，不是直接的因果關係，更多的是仰仗於人的靈魂、精神，
以及創作者在現實基礎上的推測與思考。§實者虛之，虛者實之§