❤得到－詞彙－“跳槽”本是青樓語

文章出處：“跳槽”本是青樓語


大家都知道，隨著歷史時代的變遷，語言的意思也會發生變化。
就拿“跳槽”來說吧，我們都知道是換工作的意思。
但最近，公眾號“世紀歷史”發了一篇文章，說“跳槽”這個詞，
最早可是用在一類特殊職業上的，那就是妓女。

原來它的意思是說，妓女跟了嫖客一陣之後，又發現了更有錢的主，另攀高枝，
就像馬從一個槽換到了另外一個槽吃草，所以被形像地稱為“跳槽”。
後來這個詞也被用到了嫖客身上，嫖客對妓女厭倦了，又另外找了一個，也叫“跳槽”。
你看，這和咱們今天對這個詞的用法差別很大吧。


再比如“衣冠禽獸”這個詞。今天是用來罵人的，
可在早先，人們可都想著當衣冠禽獸呢。
這個詞最早來自官場，古代官員衣服上都會繡一些動物，
明朝就規定，文官繡禽，武官繪獸，
級別不同，官服上的禽和獸也不同，這可是身份的象徵。所以那時的衣冠禽獸是個好詞。
後來因為官場腐敗，當官的聲名狼藉，“衣冠禽獸”這個詞就變成貶義了。


我們再說說“五毒俱全”這個詞兒。
關於五毒，我們有的說是“吃、喝、嫖、賭、抽”,有的說是“坑、蒙、拐、騙、偷”，
還有的說是蛇蠍、壁虎等五種動物，總之都不是啥好東西。
但其實，歷史上真正意義上的“五毒”是指五種藥材：石膽、丹砂、雄黃、石、慈石。
它們本身沒什麼毒，但加工合成以後，毒性就非常強，還能以毒攻毒，救人性命。
跟咱們今天說的五毒，完全不是一回事。

還有一些詞兒，也是被我們經常誤用的。
比如，很多人形容夏天熱，都愛說“七月流火”這詞兒。
有個大學校長在新生歡迎儀式上還致辭：“七月流火，但充滿熱情的豈止是天氣？”
在網絡上引起很大爭議。其實，“七月流火”這個詞出自《詩經》，
字面上看，確實挺像是在形容夏天悶熱的天氣，
但這裡的七月指的是農曆的七月，那個時候已經是公曆的八九月份了，也就是夏末秋初。
 “流火”的“火”呢，指的是天上的一顆恆星，就是天蠍座裡最亮的那顆，發的光跟火似的。
所以，“七月流火”原來的意思是，夏末秋初的時候，這顆恆星就會滑向夜空的西邊，
這是天氣轉涼的徵兆。跟形容天氣炎熱恰恰相反。

再比如，現在影視劇裡經常看到皇帝自稱是“朕”，於是很多人就覺得，
“朕”這個詞只有皇帝才能用。其實根本就不是這樣的，
在秦朝之前，它就是個簡單的第一人稱代詞，不分尊卑貴賤，人人都可以自稱“朕”。
那時候的統治者一般都自稱“孤”啊、“寡人”啊之類的。
但自打秦始皇統一中國以來，統治者不像以往那麼謙卑了，變得特備霸道。
“朕”這個詞也就跟普通人無緣了，成為皇帝專用術語。

所以你看，咱們用的很多詞語，都是經過不斷演化的，
它現在的意思跟最初可能完全不一樣了。


本文源自：那些容易被誤解的文史常識
撰稿：徐棄疾
來源:得到

--------------
主旨：
介紹「跳槽」、「衣冠禽獸」、「五毒俱全」、「七月流火」、「朕」的由來