文章出處：英語法語之間的愛恨情仇
英語，是世界第一通用語言，大家基本都學過，
不過關於英語，有很多你可能不知道的有趣小知識，
比如，現代英語單詞量在100萬以上，相當於法語與德語單詞總和的兩倍還多。
英語和法語分屬兩個語言族，直到今天，法國人對英語依舊十分排斥，
可英語中最常用的兩萬單詞裡，有81%來自法語和拉丁語。
英語和法語這一對歡喜冤家，它們是怎麼結緣的呢？
讓我們從頭說起，英倫三島，最早的一批居民，是凱爾特人，說的是古凱爾特語，
今天的英語裡，還有保留著少部分凱爾特詞彙的地名，比如泰晤士河。
從五世紀開始，來自歐洲大陸的日耳曼人部落，先後跨越英吉利海峽，入侵英倫三島，
其中最大的一支，是盎格魯人和薩克森人，
英文中，英語，English這個單詞的原意，就是盎格魯人的語言。
8到11世紀，北歐的維京人，就是我們常常俗稱的北歐海盜，也多次登陸英國，掠奪財富，
而基督教信仰，也逐漸從羅馬帝國，擴展到了歐洲，英倫三島上流行的語言，
又融合了日耳曼語，維京人的斯堪的納維亞語，和少量拉丁文，
原本粗糙單調的古英文開始變得豐富複雜起來。
英國本土居民打敗北歐海盜沒多久，卻來了一個更厲害的對手，來自法國的諾曼人。
1066年，法國來的諾曼底公爵威廉，自己加冕，宣布當上了英國國王。
當時法國的經濟文化水平，比英國高，又來了一個法國國王，
所以英國的貴族上流社會，都以說法語為榮。
12世紀，英國大名鼎鼎的狮心王理查，當了十年的英國國王，
卻只有六個月時間呆在英國，一輩子沒有說過一句英語。
普通人為了攀龍附鳳，結交上流社會，開始學法語，許多法國單詞和語法習慣，
逐漸自上而下，擴散到了民間，
比如政府government,帝國empire,稅收Tax，宗教religion等等，都是挺高大上的詞兒。
1337年爆發的百年戰爭，導火索是法國王位繼承問題，
英法兩個隔海相望，來往密切的歐洲國家成了仇人，
為了激發民族自豪感，英國王室和貴族開始逐漸擺脫法語，改說英語；
1362年，英國議會立法規定，法庭上必須使用英語；
英格蘭國王亨利四世，成了第一位以英語為母語的英國國王。
既然皇室和貴族都說英語了，英國的學者，藝術家，也開始覺得用英語寫作，
不算什麼丟人的事兒，早期開始主動用英語的，
比如著名思想家，《烏托邦》的作者托馬斯·莫爾，還有著名戲劇大師莎士比亞。
學者和藝術家開始用英語，也逐漸豐富了英語的詞彙量，完善了語法，
越來越多的拉丁文，法文學術，藝術名作，開始被翻譯成英文，
這說明英文已經能夠表達複雜的含義和深刻的思想了。
1568年，英國宣布，國內的基督教僧侶和普通人，必須使用英文版的聖經。
此後的三百年，英國通過海外殖民，成了歐洲第一流的強國，
隨著貿易和國際地位的提高，英語繼續保持它兼容並包的個性，
從法語，德語，西班牙語，希臘語裡不斷吸收各種詞彙。
當然啦，法國人還是不大喜歡英語，
這不僅是因為法國人自認是歐洲文化的中心，對英倫島國不屑一顧，
也是因為在此期間，法國屢次想依靠武力，成為歐洲霸主，每一次都被英國阻止，
從路易十四代，一直到拿破崙，法國是屢戰屢敗，屢敗屢戰，到最後也沒有翻身。
19世紀，英國綜合國力達到頂峰，這時候的英語已經成熟完整。
伴隨英國海外殖民地的擴張，英語也逐漸發展為世界通用語。
二戰後，美國進一步擴展了英語影響力。
目前全球以英語為官方語言的國家就有70多個，人口超過20億。
縱觀1500年的英語發展歷史，英國屢遭侵略，
但英語卻從一個小小的島國方言變為全球通用語言，
這和不列顛民族的開放性、包容性是密不可分的。
無論是語法結構，還是詞彙量，英語都向其他語言大膽借鑒，保持了相當的活力。
而英語吸取養分最多的法語，卻相對封閉、刻意要保持它的純潔性，
也因此使得法語使用人數增長緩慢，影響力逐步走低。
這也許就是海洋國家和大陸國家民族性和地理環境所決定的吧。
本文源自:微信公號冷熱軍事史（英語單詞著名那麼多，以及為何法國人不說英語）（一個英國國王不說英語，也不在英國統治，他忙什麼呢）
稿：盧克
轉載:得到
----------
摘要：
英語和法語分屬兩個語言族，
直到今天，法國人對英語依舊十分排斥，
可英語中最常用的兩萬單詞裡，有81%來自法語和拉丁語。
英倫三島，最早的一批居民，是凱爾特人，說的是古凱爾特語。
從五世紀開始，來自歐洲大陸的日耳曼人入侵英倫三島，
其中最大的一支，是盎格魯人和薩克森人。
8到11世紀，北歐的維京人，就是我們常常俗稱的北歐海盜，
也多次登陸英國，掠奪財富。
英倫三島上流行的語言，
又融合了日耳曼語，維京人的斯堪的納維亞語，和少量拉丁文，
原本粗糙單調的古英文開始變得豐富複雜起來。
1066年，法國來的諾曼底公爵威廉，
自己加冕，宣布當上了英國國王。
所以英國的貴族上流社會，都以說法語為榮。
1337年爆發的百年戰爭，導火索是法國王位繼承問題，
英法兩個隔海相望，來往密切的歐洲國家成了仇人，
為了激發民族自豪感，英國王室和貴族開始改說英語；
1362年，英國議會立法規定，法庭上必須使用英語；
英格蘭國王亨利四世，成了第一位以英語為母語的英國國王。
17~19世紀，英國通過海外殖民，成了歐洲第一流的強國，
隨著貿易和國際地位的提高，英語繼續保持它兼容並包的個性，
從法語，德語，西班牙語，希臘語裡不斷吸收各種詞彙。
而法國人自始至終不大喜歡英語，
這不僅是因為法國人自認是歐洲文化的中心，
對英倫島國不屑一顧，
也是因為在此期間，法國屢次想依靠武力，成為歐洲霸主，
每一次都被英國阻止，從路易十四代，一直到拿破崙，
法國是屢戰屢敗，屢敗屢戰，到最後也沒有翻身。
縱觀1500年的英語發展歷史，英國屢遭侵略，
但英語卻從一個小小的島國方言變為全球通用語言，
這和不列顛民族的開放性、包容性是密不可分的。
而英語吸取養分最多的法語，
卻相對封閉、刻意要保持它的純潔性，
也因此使得法語使用人數增長緩慢，影響力逐步走低。
英語，是世界第一通用語言，大家基本都學過，
不過關於英語，有很多你可能不知道的有趣小知識，
比如，現代英語單詞量在100萬以上，相當於法語與德語單詞總和的兩倍還多。
英語和法語分屬兩個語言族，直到今天，法國人對英語依舊十分排斥，
可英語中最常用的兩萬單詞裡，有81%來自法語和拉丁語。
英語和法語這一對歡喜冤家，它們是怎麼結緣的呢？
讓我們從頭說起，英倫三島，最早的一批居民，是凱爾特人，說的是古凱爾特語，
今天的英語裡，還有保留著少部分凱爾特詞彙的地名，比如泰晤士河。
從五世紀開始，來自歐洲大陸的日耳曼人部落，先後跨越英吉利海峽，入侵英倫三島，
其中最大的一支，是盎格魯人和薩克森人，
英文中，英語，English這個單詞的原意，就是盎格魯人的語言。
8到11世紀，北歐的維京人，就是我們常常俗稱的北歐海盜，也多次登陸英國，掠奪財富，
而基督教信仰，也逐漸從羅馬帝國，擴展到了歐洲，英倫三島上流行的語言，
又融合了日耳曼語，維京人的斯堪的納維亞語，和少量拉丁文，
原本粗糙單調的古英文開始變得豐富複雜起來。
英國本土居民打敗北歐海盜沒多久，卻來了一個更厲害的對手，來自法國的諾曼人。
1066年，法國來的諾曼底公爵威廉，自己加冕，宣布當上了英國國王。
當時法國的經濟文化水平，比英國高，又來了一個法國國王，
所以英國的貴族上流社會，都以說法語為榮。
12世紀，英國大名鼎鼎的狮心王理查，當了十年的英國國王，
卻只有六個月時間呆在英國，一輩子沒有說過一句英語。
普通人為了攀龍附鳳，結交上流社會，開始學法語，許多法國單詞和語法習慣，
逐漸自上而下，擴散到了民間，
比如政府government,帝國empire,稅收Tax，宗教religion等等，都是挺高大上的詞兒。
1337年爆發的百年戰爭，導火索是法國王位繼承問題，
英法兩個隔海相望，來往密切的歐洲國家成了仇人，
為了激發民族自豪感，英國王室和貴族開始逐漸擺脫法語，改說英語；
1362年，英國議會立法規定，法庭上必須使用英語；
英格蘭國王亨利四世，成了第一位以英語為母語的英國國王。
既然皇室和貴族都說英語了，英國的學者，藝術家，也開始覺得用英語寫作，
不算什麼丟人的事兒，早期開始主動用英語的，
比如著名思想家，《烏托邦》的作者托馬斯·莫爾，還有著名戲劇大師莎士比亞。
學者和藝術家開始用英語，也逐漸豐富了英語的詞彙量，完善了語法，
越來越多的拉丁文，法文學術，藝術名作，開始被翻譯成英文，
這說明英文已經能夠表達複雜的含義和深刻的思想了。
1568年，英國宣布，國內的基督教僧侶和普通人，必須使用英文版的聖經。
此後的三百年，英國通過海外殖民，成了歐洲第一流的強國，
隨著貿易和國際地位的提高，英語繼續保持它兼容並包的個性，
從法語，德語，西班牙語，希臘語裡不斷吸收各種詞彙。
當然啦，法國人還是不大喜歡英語，
這不僅是因為法國人自認是歐洲文化的中心，對英倫島國不屑一顧，
也是因為在此期間，法國屢次想依靠武力，成為歐洲霸主，每一次都被英國阻止，
從路易十四代，一直到拿破崙，法國是屢戰屢敗，屢敗屢戰，到最後也沒有翻身。
19世紀，英國綜合國力達到頂峰，這時候的英語已經成熟完整。
伴隨英國海外殖民地的擴張，英語也逐漸發展為世界通用語。
二戰後，美國進一步擴展了英語影響力。
目前全球以英語為官方語言的國家就有70多個，人口超過20億。
縱觀1500年的英語發展歷史，英國屢遭侵略，
但英語卻從一個小小的島國方言變為全球通用語言，
這和不列顛民族的開放性、包容性是密不可分的。
無論是語法結構，還是詞彙量，英語都向其他語言大膽借鑒，保持了相當的活力。
而英語吸取養分最多的法語，卻相對封閉、刻意要保持它的純潔性，
也因此使得法語使用人數增長緩慢，影響力逐步走低。
這也許就是海洋國家和大陸國家民族性和地理環境所決定的吧。
本文源自:微信公號冷熱軍事史（英語單詞著名那麼多，以及為何法國人不說英語）（一個英國國王不說英語，也不在英國統治，他忙什麼呢）
稿：盧克
轉載:得到
----------
摘要：
英語和法語分屬兩個語言族，
直到今天，法國人對英語依舊十分排斥，
可英語中最常用的兩萬單詞裡，有81%來自法語和拉丁語。
英倫三島，最早的一批居民，是凱爾特人，說的是古凱爾特語。
從五世紀開始，來自歐洲大陸的日耳曼人入侵英倫三島，
其中最大的一支，是盎格魯人和薩克森人。
8到11世紀，北歐的維京人，就是我們常常俗稱的北歐海盜，
也多次登陸英國，掠奪財富。
英倫三島上流行的語言，
又融合了日耳曼語，維京人的斯堪的納維亞語，和少量拉丁文，
原本粗糙單調的古英文開始變得豐富複雜起來。
1066年，法國來的諾曼底公爵威廉，
自己加冕，宣布當上了英國國王。
所以英國的貴族上流社會，都以說法語為榮。
1337年爆發的百年戰爭，導火索是法國王位繼承問題，
英法兩個隔海相望，來往密切的歐洲國家成了仇人，
為了激發民族自豪感，英國王室和貴族開始改說英語；
1362年，英國議會立法規定，法庭上必須使用英語；
英格蘭國王亨利四世，成了第一位以英語為母語的英國國王。
17~19世紀，英國通過海外殖民，成了歐洲第一流的強國，
隨著貿易和國際地位的提高，英語繼續保持它兼容並包的個性，
從法語，德語，西班牙語，希臘語裡不斷吸收各種詞彙。
而法國人自始至終不大喜歡英語，
這不僅是因為法國人自認是歐洲文化的中心，
對英倫島國不屑一顧，
也是因為在此期間，法國屢次想依靠武力，成為歐洲霸主，
每一次都被英國阻止，從路易十四代，一直到拿破崙，
法國是屢戰屢敗，屢敗屢戰，到最後也沒有翻身。
縱觀1500年的英語發展歷史，英國屢遭侵略，
但英語卻從一個小小的島國方言變為全球通用語言，
這和不列顛民族的開放性、包容性是密不可分的。
而英語吸取養分最多的法語，
卻相對封閉、刻意要保持它的純潔性，
也因此使得法語使用人數增長緩慢，影響力逐步走低。
沒有留言:
張貼留言