得到－語文－說英語的人不愛存錢？

文章出處：說英語的人不愛存錢？


我們都知道，中國人很喜歡儲蓄，而英美人則更喜歡消費。
也許你會覺得這種差異，是社會發展程度不同造成的。
但是調查顯示：經濟規模和政治體制看起來相似的國家之間，
國民的儲蓄習慣差別也非常大。這是為什麼呢？
最近行為經濟學家基思·陳，在TED上發表了一次演講，
他說這種儲蓄習慣上的差異，其實是我們使用的語言不同導致的。
這到底是怎麼回事兒呢？我們一起來聽聽

我們先來看看不同的語言是怎樣表達時間。
咱們上中學時候都學過，在英文裡，需要用語法變化來表示不同的時態。
比如說：It is raining now是現在正在下雨，It will rain tomorrow 是明天將要下雨。
你看，英文裡需要根據事情的發生時間來調整自己的表達，
現在下雨和將來下雨的表達方式完全不同。
而中文的表達方式跟英文恰恰相反，
中文裡不需要根據時間調整說話方式，現在下雨和明天下雨，
除了時間不同，其他的表達都一樣。
這樣的表述邏輯，中國人早已習以為常，而說英文的人會感覺怪怪的。

這就說明，中文並沒有把時間進行嚴格的分割，而英文則是把時間進行了非常嚴格的分割。那我們描述時間的方式，對我們的儲蓄行為有什麼影響呢？
研究人員經過大量調查發現：
像中國這樣，不用未來式的國家，儲蓄率比用將來時的國家普遍更高。

這是為什麼呢？
你想啊，如果你說英語，每次你談到未來的時候，
你都需要在語法層面把未來和現在區分開，
這其實會不斷的提醒你，當下和未來有細微的差別，
你潛意識裡就會覺得“未來”看起來比“現在”更遙遠一些。
所以讓你為“遙遠”的未來存錢，你會很難接受。
但是，如果你說的語言是像中文這樣，不區分將來時的語言，
那你談論現在和談論未來用的句式是一樣的，
你會覺得“未來“和“現在”很接近，你可以接受為不遠的將來存錢這件事。

為了進一步驗證這個結論，
研究人員找來了在宗教信仰、年齡、性別等各個方面都相似的家庭，進行了對比調查。
結果顯示，在其他條件很一致的情況下，
語言中不用未來式的人，儲蓄比例比用將來時的人要高30%。

其實呢，除了儲蓄之外，用不用將來時還造成了很多其他差​​異。
比如，美國人為什麼超重的人那麼多？
也是因為未來式這種表達方式，讓他們覺得未來很遠，
讓他們為了未來的健康，犧牲眼下的享樂，他們可做不到。
再比如，說話使用未來式的國家，
在最近一次性行為中使用安全套的概率要低21%，他們不會太考慮遙遠的未來的風險。

你看，語言是交流的工具。但它遠不止工具那麼簡單，語言深深改變了人的存在方式。


本文源自：微信公眾號“書單”（我們的存錢能力到底是由什麼決定的？這個華裔經濟學家的研究，讓我大開眼界！）
音頻稿：安迪
講述：傑克糖



-----------------------
主旨：
中文並沒有把時間進行嚴格的分割，而英文則是把時間進行了非常嚴格的分割。
像中國這樣，不用未來式的國家，儲蓄率比用將來時的國家普遍更高。
每次你談到未來的時候，你都需要在語法層面把未來和現在區分開，
這其實會不斷的提醒你，當下和未來有細微的差別，
你潛意識裡就會覺得“未來”看起來比“現在”更遙遠一些。
所以讓你為“遙遠”的未來存錢，你會很難接受。
但是，如果你說的語言是像中文這樣，不區分將來時的語言，
你會覺得“未來“和“現在”很接近，你可以接受為不遠的將來存錢這件事。